1 00:00:03,267 --> 00:00:05,367 ( tema muzicală joc) 2 00:00:40,467 --> 00:00:44,033 DACĂ SPINESI POATE AVEA UN MIC LOC IN TARA, 3 00:00:44,033 --> 00:00:47,834 DE CE NU PUTEM? HMM? 4 00:00:47,834 --> 00:00:50,834 ( mormăie ) 5 00:00:50,834 --> 00:00:53,767 SUNT IUBIT DE ȚĂRĂ. ESTI UN IUBIT DE TĂRĂ. 6 00:00:53,767 --> 00:00:56,901 NU IN ACEST MOMENT DIMINEAȚA. 7 00:00:56,901 --> 00:00:59,801 Întotdeauna am fost UN IUBITOARE DE ȚĂRĂ. 8 00:00:59,801 --> 00:01:04,267 DE CÂND? IARBA NU SE COMPORTĂ CA MOCHETA MONTATĂ. 9 00:01:04,267 --> 00:01:07,200 ȘTII IUBESC ȚARA. 10 00:01:07,200 --> 00:01:09,100 MERCEM LA PICNIC. 11 00:01:09,100 --> 00:01:12,234 ROYAL DOULTON 12 00:01:12,234 --> 00:01:14,634 ȘI CEINICIUL DE ARGINT. 13 00:01:14,634 --> 00:01:18,434 LUAM MABELE, Scaune, covoare, 14 00:01:18,434 --> 00:01:20,434 NU-MI PLACE CU TÂRĂRI, ȘI. 15 00:01:20,434 --> 00:01:24,767 DAR VOM GĂSI UNDE CREEPY-CRAWLIE GRATUIT. 16 00:01:24,767 --> 00:01:27,400 OH RICHARD, CE EMOZANT! 17 00:01:27,400 --> 00:01:30,634 PROPRIUL NOSTRU LOC IN TARA! 18 00:01:30,634 --> 00:01:33,400 PĂI, DACĂ VREI O OPINIE FINANCIARĂ, 19 00:01:33,400 --> 00:01:36,300 VA TREBUIE SĂ FIE FOARTE PUTIN. 20 00:01:38,267 --> 00:01:39,567 ( ofta ) AH-HH! 21 00:01:41,100 --> 00:01:43,000 ( geme ) OH-HH! 22 00:01:43,000 --> 00:01:45,901 „LOC MIC”, 23 00:01:45,901 --> 00:01:49,534 VREAU A ADEC SUFICIENT DE MARE PENTRU DIVERTIMENTAREA CÂTUNA ALEGEȚI PRIETENII. 24 00:01:49,534 --> 00:01:52,133 O SA ADUC CIVILIZARE 25 00:01:52,133 --> 00:01:54,534 LA PUTIN COLT RURAL. 26 00:01:54,534 --> 00:01:57,501 Oh, RICHARD, ÎL POT VĂD pe TOT ACUM. 27 00:01:57,501 --> 00:01:59,901 SURPRIZA MEA DE PRUNE CANAPE DIN O MUSCATURA 28 00:01:59,901 --> 00:02:02,400 PENTRU VACI ȘI PĂSTORII. 29 00:02:05,234 --> 00:02:07,767 SUNT ÎNTOTDEAUNA ÎNALI SI FRUMOOS-- 30 00:02:07,767 --> 00:02:12,167 EROI ROMANTICI-- NICIODATA SCURT SI GRAS. 31 00:02:12,167 --> 00:02:14,467 NU AM NICIODATĂ DĂNȚI O EROINĂ 32 00:02:14,467 --> 00:02:18,501 CINE S-A INDURAT DE ORIINE SCURT SI GRAS. 33 00:02:18,501 --> 00:02:22,100 E PUMP NECHIS, CHIAR. PLUS NU IA CONT 34 00:02:22,100 --> 00:02:27,033 ALE FORMELOR CIUDARE NOI FEMEILE ÎN ADEPT. 35 00:02:28,200 --> 00:02:30,601 ( geme ) 36 00:02:35,701 --> 00:02:38,834 AM PUTEA FACE CU UN BUTTIE BACON. 37 00:02:40,167 --> 00:02:42,501 MAMA MEA NU PUTEA CREDE 38 00:02:42,501 --> 00:02:45,667 CÂND TE VA VĂZUT PENTRU PRIMA Oara. 39 00:02:45,667 --> 00:02:48,334 M-ASTEPTATI LA POARĂ, 40 00:02:48,334 --> 00:02:52,767 ȘI EA S-A GândIT CINEVA ABANDONASE O DUBA VECHE. ( chicoti ) 41 00:02:55,667 --> 00:02:59,868 RENUNȚI LA HURLY-BURLY JUNGLEI ROMANTICE. 42 00:03:01,400 --> 00:03:05,434 MA PENSIEM DIN-O VIAȚĂ DE IUBIRE ACTIVĂ. 43 00:03:05,434 --> 00:03:07,701 SUPERACTIV! 44 00:03:07,701 --> 00:03:09,901 BOG-OFF, ONSLOW! 45 00:03:09,901 --> 00:03:14,234 NU ESTE MOD A VORBIT CU O DUBA VECHE. 46 00:03:14,234 --> 00:03:17,167 NU A LUAT ATÂT DE MULT "ÎNCEPERE" ÎN ACELE ZILE. 47 00:03:18,234 --> 00:03:20,534 Oh, VOI DOI TACI SI ASCULTATI? 48 00:03:20,534 --> 00:03:23,267 O SA SCCR AMINTIRIILE MELE. 49 00:03:25,334 --> 00:03:29,300 Ei bine, as putea! TOTI O FACE ZIILE ACESTE. 50 00:03:29,300 --> 00:03:32,234 ȘI AM ȚINUT JARE TOȚI ACESTI ANI, 51 00:03:32,234 --> 00:03:34,000 Aş putea scrie MEMORII. 52 00:03:34,000 --> 00:03:38,701 ASA VA FI VESTI BUNE PENTRU CÂTIMI SOȚII DE AICI. 53 00:03:38,701 --> 00:03:41,901 NU AI SENSE DE SCRIERE DACA NU MERGI SA FIE ADEVĂRAT. 54 00:03:41,901 --> 00:03:45,300 VA FI UN IAD A MULTI BĂRBAȚI DISPARUTĂ ULTIMELE LOR TRENURI. 55 00:03:46,634 --> 00:03:49,167 SPER VA FI CAMERE ÎN MEMORII DVS., trandafirul nostru, 56 00:03:49,167 --> 00:03:52,067 PENTRU PRIETENI CINE ERAU SCURT ȘI GRASĂ. 57 00:03:52,067 --> 00:03:56,334 N-AM FOST NICIODATĂ SCURT DE SCURT SI GRAS. 58 00:03:56,334 --> 00:03:59,968 CÂND AJUNGI LA VÂRSTA MEA, EXISTĂ O MARE RESURSARE PE SCURT SI GRAS. 59 00:03:59,968 --> 00:04:02,734 * CÂTE CRESC FLORI BLANDE* 60 00:04:02,734 --> 00:04:06,667 * ÎNTR-O TĂRĂ ENGLEZĂ GRADINA? * 61 00:04:06,667 --> 00:04:08,634 * LA-LA-LA LA-LA-LA * 62 00:04:08,634 --> 00:04:10,367 * LA-LA-LA LA-LA... * 63 00:04:10,367 --> 00:04:11,834 ȚI VĂ DOREA ĂLA? 64 00:04:11,834 --> 00:04:14,534 Ei bine, eu de obicei AU fulgi de porumb. 65 00:04:15,534 --> 00:04:17,868 RICHARD! ATENȚIE, DRAGA. 66 00:04:17,868 --> 00:04:19,534 VORbesc A CABANEI NOASTRE. 67 00:04:19,534 --> 00:04:22,167 AR trebui să fie aceea, CREZI? 68 00:04:22,167 --> 00:04:25,501 VEI SĂ ADUNCI ȘI CA FOARTE GRES? 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,334 ESTI SERIOS, ATUNCI? 70 00:04:29,334 --> 00:04:32,934 Îmi place aspectul lui Thatch, DAR ESTE PRACTIC? 71 00:04:32,934 --> 00:04:35,067 Adică, Când ne distram, 72 00:04:35,067 --> 00:04:37,901 SI AM asezat UNUL DIN ELEGANTELE MELE TABELE EXECUTIVE, 73 00:04:37,901 --> 00:04:40,067 ULTIMUL LUCRU CE VREAU ESTE BUCĂȚI DE PIE 74 00:04:40,067 --> 00:04:42,934 CĂDEREA ÎN AL OAMENILOR VICHYSSOISE. 75 00:04:42,934 --> 00:04:47,767 DIVERTIMENTE EXECUTIVE! ASTA E MAI CA TU, ZÂMÂNGĂ. 76 00:04:47,767 --> 00:04:50,000 NU SUNTEM CHIAR MATERIAL DE TARA. 77 00:04:50,000 --> 00:04:52,033 O, prostii, dragă. 78 00:04:52,033 --> 00:04:54,234 VOI DEZVOLTEA O VERSIUNE ȚĂRĂ 79 00:04:54,234 --> 00:04:57,000 DE LUMANAREA MEA CINE. 80 00:04:57,000 --> 00:05:01,100 UN SOI DE "SOIREA PLUGĂTORII." 81 00:05:04,734 --> 00:05:08,133 ( warbling ) * A FIE AL FERMIEI TAUR * 82 00:05:08,133 --> 00:05:12,000 * A FI UN FERMIER BU-- * RICHARD! 83 00:05:12,000 --> 00:05:13,901 ( mormăie ) 84 00:05:16,434 --> 00:05:18,300 ( breton de usi ) 85 00:05:22,067 --> 00:05:24,534 Dimineața, EMMET! 86 00:05:25,934 --> 00:05:28,267 ZI FRUMOASĂ! 87 00:05:28,267 --> 00:05:32,100 (yodeling) 88 00:05:34,934 --> 00:05:37,367 ACEEA VOCEA SCHIPA DREPT PRIN MINE. 89 00:05:37,367 --> 00:05:40,734 EA PUTEA ÎNCĂRTA ȘOOSELE OAMENILOR CU O VOCE CA ASTA. 90 00:05:43,834 --> 00:05:46,267 ESTE ACEASTĂ PĂLĂRIE POTRIVIT, DRAGA? 91 00:05:46,267 --> 00:05:48,300 ER, PENTRU CE? 92 00:05:48,300 --> 00:05:50,701 PENTRU CAUTARE LA CABANE. 93 00:05:52,067 --> 00:05:55,133 Adică, Arata „RURAL” Într-un mod sofisticat? 94 00:05:55,133 --> 00:05:58,667 - ER... - SAU TU PORȚI ASTA? 95 00:05:58,667 --> 00:06:00,167 NU, NU AR FI IMI POTRIVITE. 96 00:06:00,167 --> 00:06:04,400 NU FII PROST, RICHARD. ACUM CONCENTRATE. 97 00:06:04,400 --> 00:06:06,801 CARE PĂLĂRIE? ACEST? 98 00:06:07,801 --> 00:06:11,534 SAU... ASTA? 99 00:06:11,534 --> 00:06:15,234 ZAMANDĂ, URĂȘT DECIZII ALE ACESTEI MAGNITURI 100 00:06:15,234 --> 00:06:17,734 PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. ESTE NEREAZONABIL. 101 00:06:17,734 --> 00:06:19,601 NU îți place PĂLĂRIILE MELE. 102 00:06:19,601 --> 00:06:22,234 N-am spus niciodată NU MI-A PLACUT PĂLĂRIILE TALE. 103 00:06:22,234 --> 00:06:24,400 RICHARD! 104 00:06:24,400 --> 00:06:27,334 ESTE ASTA PRIMUL CIRCUIT ÎN CĂSĂTORIA NOASTRA? 105 00:06:29,300 --> 00:06:32,167 AM AUZIT DE BĂRBAȚI ÎN CRISĂ DE MIJLOCAREA VEȚII. 106 00:06:33,334 --> 00:06:35,367 TE AVERTISM, RICHARD-- 107 00:06:35,367 --> 00:06:38,734 NU VOI AVEA SĂ FIȚI NECREDINETĂ PĂLĂRIILOR MELE. 108 00:06:41,767 --> 00:06:45,467 ACUM-- CÂND EA SUNA-- 109 00:06:45,467 --> 00:06:48,033 ESTE DOAR O INTREBARE DE A FI DEST DE FERM 110 00:06:48,033 --> 00:06:50,434 ȘI DĂRÂND EI SCUZA MEA. 111 00:06:51,601 --> 00:06:53,934 AM UITAT SCUZA MEA. 112 00:06:55,701 --> 00:06:57,901 „Îmi pare rău, HYACINTH, 113 00:06:57,901 --> 00:07:00,267 DAR NU POT SA SAVĂ CAFEA CU TINE ÎN ASTA DIMINEATE, 114 00:07:00,267 --> 00:07:02,734 AM O PROGRAMARE CU AVOCATUL MEU.” 115 00:07:02,734 --> 00:07:04,534 „NU POT SA SAVĂ CAFEA CU TINE ÎN ASTA DIMINEATE, 116 00:07:04,534 --> 00:07:06,968 AM O PROGRAMARE CU AVOCATUL MEU.” CORECT. 117 00:07:09,267 --> 00:07:11,067 (tremurat) „Îmi pare atât de rău, HYACINTH, 118 00:07:11,067 --> 00:07:13,734 DAR NU POT SA SAVĂ CAFEA CU TINE ÎN ASTA DIMINEATE. 119 00:07:13,734 --> 00:07:16,968 AM O PROGRAMARE CU AVOCATUL MEU.” 120 00:07:16,968 --> 00:07:20,834 ( inel trilling ) 121 00:07:24,067 --> 00:07:26,067 SALUT? 122 00:07:26,067 --> 00:07:28,467 NU, NU, NU. MI-E FRICĂ CĂ NU POT. 123 00:07:28,467 --> 00:07:31,567 NU. NU ÎN AZI DIMINEATE. SOLICIT. 124 00:07:35,734 --> 00:07:37,067 O, NU! 125 00:07:37,067 --> 00:07:39,968 NU, NU. DEsigur NU SOLICIT... 126 00:07:39,968 --> 00:07:41,801 scuze, NU POTI CE? 127 00:07:41,801 --> 00:07:44,467 Pentru cafea în această dimineață, 128 00:07:44,467 --> 00:07:47,400 PENTRU CĂ MERGI SA UIT-I LA PROPRIETATE? 129 00:07:48,400 --> 00:07:50,734 DA, ÎNțeleg. 130 00:07:50,734 --> 00:07:52,801 (chicot înfundat) 131 00:07:54,100 --> 00:07:56,100 ALTA DATA. 132 00:07:56,100 --> 00:07:58,234 HMM, E BINE. 133 00:07:59,534 --> 00:08:02,267 (râsete ușurate) 134 00:08:04,267 --> 00:08:07,267 VREAU CEVA CU trandafiri în jurul ușii. 135 00:08:07,267 --> 00:08:09,267 HMM... 136 00:08:09,267 --> 00:08:12,534 TREBUIE SA CREA O IMPRESIE DE FARMEC, TRANCHILITATE... 137 00:08:12,534 --> 00:08:16,367 SI AI UN COD POSTAL EXCLUSIV. 138 00:08:16,367 --> 00:08:20,868 HMM? Oh, cel puțin TREI DORMITORI. 139 00:08:20,868 --> 00:08:23,000 MINIM ABSOLUT. 140 00:08:23,000 --> 00:08:27,334 DA, SI TREBUIE AU FIECARE MOD-CON. 141 00:08:27,334 --> 00:08:30,667 DA, NU VĂD NU VIRTUTE ÎN INSTALARE RUSTICĂ. 142 00:08:30,667 --> 00:08:33,000 CÂT ESTE ĂLA? 143 00:08:33,000 --> 00:08:35,200 CHIAR? 144 00:08:35,200 --> 00:08:38,501 ASTA PARE DESTUL REZONABIL. 145 00:08:38,501 --> 00:08:40,501 Oh, și un scufundat GRADINA, 146 00:08:40,501 --> 00:08:42,767 ȘI ORIENTARE SUD CONSERVATORUL. 147 00:08:42,767 --> 00:08:45,300 FOARTE DRUM. DA. 148 00:08:45,300 --> 00:08:47,567 ACUM, AR TREBUI SA FI... 149 00:08:47,567 --> 00:08:51,801 TREBUIE SA FIE O CAMERA IN FORMA DE L PENTRU DIVERTIMENTE, 150 00:08:51,801 --> 00:08:54,067 OBIECTE D'ART. 151 00:08:54,067 --> 00:08:57,834 NU ESTE AICI CEVA MAI IEFTIN S-AM PUTEA CONVERTI? 152 00:08:57,834 --> 00:09:02,634 CEVA CĂRUT RĂSPUNS CARE TREBUIE FĂCĂTĂ-- CA MINE? 153 00:09:02,634 --> 00:09:04,767 SCUZAȚI-MĂ. 154 00:09:04,767 --> 00:09:07,033 RICHARD, ești tu Îți PIERDERI NERVII? 155 00:09:07,033 --> 00:09:09,367 DA. A DISPARAT COMPLET. 156 00:09:10,801 --> 00:09:13,000 NU, NU. INCA SUNT AICI. 157 00:09:18,334 --> 00:09:20,300 TU O PĂSTREI FRUMOS, RICHARD. 158 00:09:20,300 --> 00:09:21,801 EA NU CREDE. 159 00:09:21,801 --> 00:09:23,801 EA CREDE că eu sunt ÎN CRISĂ DE MIJLOCAREA VEȚII. 160 00:09:23,801 --> 00:09:26,834 Oh, MAȘINA. 161 00:09:29,300 --> 00:09:32,234 DA, ZAMBORĂ ÎI place o mașină curată. 162 00:09:32,234 --> 00:09:34,734 DE CE GÂNDEAȘTE EA ești într-o criză la mijlocul vieții? 163 00:09:34,734 --> 00:09:37,000 AM PUCIT LA TESTUL PĂLĂRIEI AZI DIMINEATE. 164 00:09:37,000 --> 00:09:38,634 M-A INTREBAT EA PE CARE L-AM PREFER. 165 00:09:39,834 --> 00:09:42,434 ZI FRUMOASĂ, ELIZABETH. 166 00:09:42,434 --> 00:09:44,234 DA, nu-i asa? 167 00:09:44,234 --> 00:09:47,000 COMPLET CONDUCIV PENTRU A CONTEMPLA 168 00:09:47,000 --> 00:09:49,634 COSY, CARISMATIC, CABANE. 169 00:09:51,767 --> 00:09:53,434 Hai, RICHARD. 170 00:09:53,434 --> 00:09:56,534 NU STĂ AICI DOAR AVEȚI CRISĂ DE MIDIOAREA VEȚII. 171 00:10:01,400 --> 00:10:03,400 ATENȚIE PENTRU CAMION, DRAGA. 172 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 DA, POT SĂ VED CAMIONUL. 173 00:10:05,400 --> 00:10:07,701 ȘI ESTE UN PIETON PE TROTUAR. 174 00:10:07,701 --> 00:10:10,033 DA, ESTE UN LOC BUN PENTRU UN PIETON. 175 00:10:10,033 --> 00:10:12,033 HMM? 176 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 NU MERGI PREA RAPID? 177 00:10:15,300 --> 00:10:17,334 NU, NU MERGE PREA RAPID. 178 00:10:17,334 --> 00:10:19,801 * ZIPPITY DO-DAH * 179 00:10:19,801 --> 00:10:21,801 * ZIPPITY-AY * 180 00:10:21,801 --> 00:10:25,567 * MEA, O MEA-- CE ZI MINUNATĂ. * 181 00:10:25,567 --> 00:10:29,067 CHIAR ESTI Într-o criză de mijloc. 182 00:10:29,067 --> 00:10:32,534 ȘTIU S-AR ÎNTÂMPLA ÎNTR-O ZI. M-ASTEPTAM. 183 00:10:32,534 --> 00:10:34,200 ATENȚIE LA BICICLETA. 184 00:10:34,200 --> 00:10:38,501 ATENȚIE DE BICICLETA. TRĂCÂND BICICLETA CU ATENȚIE... 185 00:10:38,501 --> 00:10:41,033 ÎN CRISĂ DE MIJLOCAREA VEȚII. 186 00:10:42,067 --> 00:10:44,400 O VOM LUPTA ÎMPREUNĂ. 187 00:10:44,400 --> 00:10:46,300 Criza de mijloc. 188 00:10:46,300 --> 00:10:48,968 VOI FI UN TURN DE FORTA PENTRU TINE. 189 00:10:50,200 --> 00:10:52,834 ATENȚIE PENTRU ALTE FEMEII. 190 00:10:52,834 --> 00:10:54,634 UNDE? UNDE? 191 00:10:54,634 --> 00:10:56,968 NU AICI, DRAGA. ÎN CRIZA TA DE MIJLOCIE. 192 00:10:56,968 --> 00:10:59,501 ESTE O VEMĂ CAND BĂRBAȚII GANDITI-VA LA ALTE FEMEII. 193 00:10:59,501 --> 00:11:01,601 NU EU, HYACINTH. VA ASIGUR. 194 00:11:01,601 --> 00:11:03,234 PENTRU MINE... 195 00:11:03,234 --> 00:11:07,367 O FEMEIE E SUFICIENT. 196 00:11:08,801 --> 00:11:10,934 MULȚUMESC, DRAGA. 197 00:11:10,934 --> 00:11:14,300 SENTIMENT FRUMOS. 198 00:11:14,300 --> 00:11:17,400 VEZI? PRIMIȚI MAI BINE DEJA. 199 00:11:17,400 --> 00:11:21,067 Gândește-te pentru tine, RICHARD. 200 00:11:21,067 --> 00:11:23,634 VIRA LA STÂNGA, AICI. 201 00:11:25,734 --> 00:11:27,934 (muzică melodramatică se joacă la televizor) 202 00:11:30,334 --> 00:11:33,400 CUM ORGEȘTI „AMINTIRI”? 203 00:11:33,400 --> 00:11:34,634 femeia de la televizor țipă) 204 00:11:34,634 --> 00:11:38,167 „M-E-M-O-I-R-S”. 205 00:11:39,667 --> 00:11:43,501 Și am crezut că ești doar UN MARE SLOB IDLE. 206 00:11:43,501 --> 00:11:47,167 ESTE UN MARE INFIRMAT ASTA POATE VORA. 207 00:11:49,033 --> 00:11:51,934 ȚI CĂLLD, SENTIREA CONFIGURABILĂ 208 00:11:51,934 --> 00:11:54,767 A FI CĂSĂTORIT LA UN INTELECTUAL. 209 00:11:58,167 --> 00:12:00,167 DACĂ NU AȚI FI BONE-IDLE, 210 00:12:00,167 --> 00:12:03,534 PARII CĂ PUȚI FI CHIAR A FACUT CEVA DE VOI ÎNȘINE. 211 00:12:03,534 --> 00:12:06,834 DA, DACĂ NU AȘ FĂȘT HOTĂRÂT SĂ FIE BONE-IDLE. 212 00:12:08,200 --> 00:12:10,934 ( țipătul continuă la televizor) 213 00:12:11,934 --> 00:12:14,367 ESTE CHIAR Își scrie amintirile? 214 00:12:14,367 --> 00:12:15,734 Arata ca. 215 00:12:16,801 --> 00:12:19,901 CUM ORGEȘTI „FECIOARA”? 216 00:12:19,901 --> 00:12:21,667 ESTE "E-R" SAU "I-R"? 217 00:12:21,667 --> 00:12:24,200 SE ÎNAPOI? Atât de departe? 218 00:12:28,200 --> 00:12:30,801 O, E FRUMOS! 219 00:12:30,801 --> 00:12:34,634 IMI PLACE ASTA. S-ar putea distra acolo. 220 00:12:36,467 --> 00:12:39,534 ZAMANDĂ, CAUTĂM PENTRU O CABANĂ, 221 00:12:39,534 --> 00:12:41,701 CEVA SIMPLU NOI PUTEM SĂ RECOMANDĂ. 222 00:12:41,701 --> 00:12:43,734 DA, DEsigur, draga. 223 00:12:43,734 --> 00:12:46,200 NU LĂSAȚI. 224 00:12:46,200 --> 00:12:48,834 O să intru și să văd CE AU EI. 225 00:12:48,834 --> 00:12:51,801 TU UITI PRIN ASTA, DRAGA. 226 00:12:51,801 --> 00:12:55,200 ȚINE minte, CEVA SIMPLU NOI PUTEM SĂ RECOMANDĂ. 227 00:12:55,200 --> 00:12:58,100 SUNT BINE CONștiENT DIN CE VREM, RICHARD. 228 00:13:17,701 --> 00:13:19,701 OOH! 229 00:13:21,467 --> 00:13:23,701 MINUNAT! ȘI-- O! 230 00:13:32,968 --> 00:13:36,234 DE CE DOAR TU OBȚINE DETALII PE CASE MARI? 231 00:13:36,234 --> 00:13:38,801 UITE, NU MER LA UN AGENT IMMOBILIAR 232 00:13:38,801 --> 00:13:41,534 PENTRU A FACE INTREBĂRI DESPRE NEVA OLIT MICA PROPRIETATE. 233 00:13:41,534 --> 00:13:43,267 AM MANDRIA MEA, RICHARD. 234 00:13:43,267 --> 00:13:45,167 Atunci voi intra Data viitoare. 235 00:13:45,167 --> 00:13:47,567 DAR ASIGURAȚI-VĂ CAMERA DE DIVERTISMENT. 236 00:13:47,567 --> 00:13:49,434 Orice fel DE PROPRIETATE ESTE, 237 00:13:49,434 --> 00:13:52,100 O VOI DORI A FI O LUMINĂ Strălucitoare A CIVILIZATIEI 238 00:13:52,100 --> 00:13:53,634 ÎN RURAL SALBATIA. 239 00:13:53,634 --> 00:13:56,467 MINTE ACEA TURMA DE VACI, DRAGA. 240 00:13:56,467 --> 00:14:00,267 - ESTE ÎN CÂMP. - S-AR POATE FI DATORATE PENTRU MUNS. 241 00:14:00,267 --> 00:14:04,834 ( imita vaca ) MMM-MINDING VACA-OOS. 242 00:14:06,000 --> 00:14:07,734 Elizabeth fredonând) 243 00:14:07,734 --> 00:14:09,767 SUNT DOAR EU! 244 00:14:11,133 --> 00:14:13,968 * DEE-DEE DEE-DEE-- * SALUT, FRATE AL MEU! 245 00:14:13,968 --> 00:14:15,234 (canta continua) 246 00:14:15,234 --> 00:14:17,767 TU ESTI IN PARTICULARE vesel. 247 00:14:17,767 --> 00:14:21,801 AM AVUT O DIMINATE FĂRĂ CAFEA-- FĂRĂ ZAMINDĂ. 248 00:14:21,801 --> 00:14:24,033 NOROCOSULE. CUM ȚI-AI CERUT ASTA? 249 00:14:24,033 --> 00:14:27,667 NU TREBUIE. EA IEȘEA... Privind PROPRIETATE. 250 00:14:27,667 --> 00:14:29,734 (buneste la taste) 251 00:14:32,100 --> 00:14:35,300 „VĂUȚI LA PROPRIETATE”? ASTA A spus EA? 252 00:14:35,300 --> 00:14:38,634 - CRED ASTA A spus EA. - ÎNCERCAȚI SĂ ȚINE ȚI minte! 253 00:14:38,634 --> 00:14:42,167 - MĂ SCUȚI. - Îmi pare rău, LIZ. 254 00:14:42,167 --> 00:14:45,734 DAR ESTI POZITIV Ea a spus: „Căutând LA PROPRIETATE”? 255 00:14:45,734 --> 00:14:47,501 HMM! 256 00:14:49,133 --> 00:14:53,701 ASTA-- ASTA ÎNSEAMNA EA SE MUȘTE! 257 00:14:53,701 --> 00:14:56,968 ZAMINTUL SE MIȘTE! 258 00:14:56,968 --> 00:15:00,968 Ei bine, am presupus că a fost PENTRU ALTUL. EA NU SE POATE MUTA. 259 00:15:00,968 --> 00:15:03,667 NU SPUNE ASTA, LIZ. NU IN GLUME. 260 00:15:03,667 --> 00:15:09,300 VOI DUMNEZEI! MUTAREA ZAMBORULUI. 261 00:15:09,300 --> 00:15:12,701 CRED CA ASTA PENTRU O BĂUTURĂ. 262 00:15:12,701 --> 00:15:15,467 * O, ce frumos dimineata* 263 00:15:15,467 --> 00:15:18,167 * O, CE O ZI FRUMOSA...* 264 00:15:18,167 --> 00:15:20,667 ÎN Aproximativ O ORĂ, DACĂ ESTE CONVENENT. 265 00:15:20,667 --> 00:15:22,868 BINE! DOAR UN MOMENT. 266 00:15:22,868 --> 00:15:25,133 SI NUMELE ESTE...? 267 00:15:25,133 --> 00:15:28,501 - B-U-- - "BUCHET!" 268 00:15:29,634 --> 00:15:31,634 Ortografiat „B-U-C-K-E-T”. 269 00:15:31,634 --> 00:15:34,100 ESTE UN DOMNUL. SI DOAMNA. GALETE. 270 00:15:34,100 --> 00:15:36,901 "BUCHET." 271 00:15:38,901 --> 00:15:40,834 ASTA E SUFICIENT DE APROAPE. 272 00:15:40,834 --> 00:15:42,734 EI VOR FI CU VOI ÎN Aproximativ O ORĂ. 273 00:15:42,734 --> 00:15:45,234 NU îți face griji DESPRE CUM NUMELE SE ORTEGEAZĂ. 274 00:15:45,234 --> 00:15:47,534 EA POARTA O PĂLĂRIE VERDE. 275 00:15:47,534 --> 00:15:49,968 ESTE AICI ORICE ALTUL Îți putem arăta? 276 00:15:49,968 --> 00:15:53,067 Aș DOREA DETALII CU PRIVIRE LA ASTA, VA ROG. 277 00:15:57,634 --> 00:16:00,133 SĂ Uităm LA CABANE. 278 00:16:00,133 --> 00:16:02,367 DE AICI AM ÎNCEPUT-- CABANE. 279 00:16:02,367 --> 00:16:05,367 „PROPRIUL NOSTRU LOC ÎN TĂRĂ”, ai spus. 280 00:16:05,367 --> 00:16:08,100 Ştiu, DAR NU VOI AVEA AGENȚII CREDIND 281 00:16:08,100 --> 00:16:10,367 ASTA E TOT NE PUTEM PERMITE. 282 00:16:10,367 --> 00:16:12,934 O, ACESTA PARE MAI MODEST. 283 00:16:12,934 --> 00:16:15,334 NU Arata MAI MODEST PENTRU MINE. 284 00:16:15,334 --> 00:16:18,000 - PROSTII. Gândește-te la copac, dragă. - COPACUL? 285 00:16:18,000 --> 00:16:20,434 SUNT PE DRUM, COPACUL ESTE ÎN VII. 286 00:16:20,434 --> 00:16:22,467 DAR S-AR PUTEA SUFLĂ. 287 00:16:22,467 --> 00:16:24,834 EI. EI SUNT ÎNTOTDEAUNA suflind. 288 00:16:24,834 --> 00:16:27,634 ATENȚIE DE COPACUL. 289 00:16:28,634 --> 00:16:30,834 ( ciripitul păsărilor) 290 00:16:31,868 --> 00:16:33,667 S-ar putea spune „Întoarceți la stânga”, 291 00:16:33,667 --> 00:16:36,667 DAR NU POT VED CABANĂ ORIUNDE. 292 00:16:38,701 --> 00:16:40,267 SĂ ÎNTREBĂM idiotul din sat? 293 00:16:40,267 --> 00:16:42,267 Omul ăla? 294 00:16:42,267 --> 00:16:44,200 CHIAR CREZI EL ESTE PERSOANA POTRIVĂ SA INTREBA? 295 00:16:44,200 --> 00:16:45,801 NU ESTE NIMENI ALTUL. 296 00:16:49,100 --> 00:16:52,901 ZI BUNĂ ȚIE, OMUL MEU BUN! 297 00:16:52,901 --> 00:16:54,167 PUTEȚI NE DIRIGE? 298 00:16:54,167 --> 00:16:56,000 Căutăm PENTRU „CASA CAPIPIRULUI”. 299 00:16:56,000 --> 00:16:58,400 HAR...! 300 00:17:02,667 --> 00:17:05,567 NU PARE A FI PENTRU PENTRU EL, RICHARD. 301 00:17:05,567 --> 00:17:08,901 EL ESTE CLAR ȘI-A DONAT ORGANE VOCALE LA CERCETARE MEDICALĂ. 302 00:17:08,901 --> 00:17:10,934 (cu voce tare) NE POȚI SPUNE 303 00:17:10,934 --> 00:17:14,501 UNDE PUTEM GĂSI „CASA CAPIPITULUI”? 304 00:17:14,501 --> 00:17:15,968 O, DA-- 305 00:17:15,968 --> 00:17:18,434 (vorbire confuză) 306 00:17:18,434 --> 00:17:20,567 MERGE DREPT PE DRUM AICI... 307 00:17:20,567 --> 00:17:23,534 (deformat) ...LUAȚI Drumul ȘI VENI LA O BURCULĂ! 308 00:17:23,534 --> 00:17:25,801 DAR NU LUATI FURCULA DREAPTA-- 309 00:17:25,801 --> 00:17:28,167 Oh, NU VREI FURCULA DREAPTA. TRECE PE FERMA DE PORCI. 310 00:17:28,167 --> 00:17:29,701 (vorbire deranjată) 311 00:17:29,701 --> 00:17:31,601 FURCĂ STANGA... 312 00:17:31,601 --> 00:17:34,300 TRECI PE FERMA PE DREAPTA 313 00:17:34,300 --> 00:17:36,400 ... MAI MULT DE ASTA. 314 00:17:36,400 --> 00:17:39,434 PRIMUL stanga si tu esti acolo. ( chicotește ) 315 00:17:39,434 --> 00:17:41,267 Cred că am prins "PRIMUL STÂNG." 316 00:17:42,501 --> 00:17:45,601 Atunci, de dragul Domnului, SĂ MERCEM! 317 00:17:45,601 --> 00:17:47,200 MULȚUMESC! 318 00:17:51,868 --> 00:17:54,501 EL SE UITA LA MINE FOARTE CIUDAT, RICHARD. 319 00:17:54,501 --> 00:17:57,400 PRIMIȚI CĂ EI POATE Încă mănânc carne crudă PE AICI? 320 00:17:57,400 --> 00:17:59,067 ZAMBILĂ! 321 00:17:59,067 --> 00:18:02,534 CREDE-MA, ACEI NU ERAU OCHII A UNUI VEGETARIAN. 322 00:18:07,901 --> 00:18:10,067 Ei bine, el a avut dreptate DESPRE PRIMUL STÂNGA. 323 00:18:10,067 --> 00:18:13,234 PROBABIL DOAR O BUCURI SĂLBATICĂ. 324 00:18:13,234 --> 00:18:16,968 PĂREA UN FELICE OPRIZĂ zăvorul pentru mine. 325 00:18:16,968 --> 00:18:18,968 EL ȘTIA A fost PRIMA LASAT, 326 00:18:18,968 --> 00:18:22,267 ASA NU POATE FI COMPLET OPRIZĂ zăvorul. 327 00:18:22,267 --> 00:18:25,934 DOAR VOI TRAGA OFF-ROAD. 328 00:18:25,934 --> 00:18:29,767 EL A FOST DOAR STĂRÂND LA MINE Și rânjind. 329 00:18:29,767 --> 00:18:33,067 NU SUPUNS EL A VĂZUT VEDODA O PĂLĂRIE CA A MEA. 330 00:18:39,400 --> 00:18:43,167 SPER TOȚI ȚĂRANȚII NU OR FI ASA. 331 00:18:45,133 --> 00:18:48,501 VA REALIZĂ MUNCĂ FOARTE GRĂ LA MEA Grătare „MERRIE ENGLAND”. 332 00:18:49,934 --> 00:18:52,033 ( fredonat ) 333 00:18:57,734 --> 00:18:59,567 TREBUIE PRIMI UN MAYPOLE, RICHARD. 334 00:18:59,567 --> 00:19:02,901 APARENT ASA ESTE CUM ȚARĂ SE AMUZĂ. 335 00:19:02,901 --> 00:19:06,601 IMI PLACE NUMELE-- 336 00:19:06,601 --> 00:19:09,367 „CASA CAPIPIRUL”. 337 00:19:09,367 --> 00:19:13,200 O să arate mai degrabă bine PE embosedul nostru HARTIER PERSONAL. 338 00:19:13,200 --> 00:19:16,701 VREI OPINIA MEA? DURATUL DAR PREȚOS. 339 00:19:16,701 --> 00:19:20,300 VOM TRIMITE INVITAȚII, RICHARD. 340 00:19:20,300 --> 00:19:24,133 „BUCHETELE VOR FI DIVERTIMENTUL ACEST WEEKEND 341 00:19:24,133 --> 00:19:27,667 LA „CASA CAPRICIPULUI”. 342 00:19:28,834 --> 00:19:30,901 (ciocănitori) 343 00:19:31,901 --> 00:19:35,400 O, DA, RICHARD, Îmi place. 344 00:19:37,701 --> 00:19:39,567 UNDE ESTE VECINUL CU CHEIA? 345 00:19:39,567 --> 00:19:41,734 APARENT, EL DOAR TRĂIEȘTE După colț. 346 00:19:41,734 --> 00:19:44,634 Ei bine, haide, dragă. HAIDE. 347 00:19:59,501 --> 00:20:02,667 TUŞI! Ține cont de mersul tau, RICHARD. 348 00:20:02,667 --> 00:20:06,167 ATENȚI-MĂ DE CALCUL. 349 00:20:07,601 --> 00:20:09,300 ( behăit ) 350 00:20:12,834 --> 00:20:14,534 CE ESTE? 351 00:20:14,534 --> 00:20:16,868 ESTE O CAPRA. 352 00:20:16,868 --> 00:20:20,801 VEZI CUT DE FAMILIAR ESTI CU TARA DEJA? 353 00:20:20,801 --> 00:20:24,167 SUNT EI INTEGRAT LA CASA? 354 00:20:24,167 --> 00:20:26,234 NU AR TREBUI GANDI ASA. 355 00:20:26,234 --> 00:20:29,067 OH-- CA ONSLOW! 356 00:20:30,701 --> 00:20:32,834 ( râie de capră ) 357 00:20:36,734 --> 00:20:38,901 ( tițâit aspru) 358 00:20:41,467 --> 00:20:45,634 RICHARD. RICHARD! RICHARD! 359 00:20:45,634 --> 00:20:47,934 (claxone frenetic) 360 00:21:00,234 --> 00:21:01,968 Hai, RICHARD. ĂSTA TREBUIE SĂ FIE. 361 00:21:01,968 --> 00:21:04,400 - OH-HH! - ( câinele mârâie încet ) 362 00:21:06,501 --> 00:21:07,767 ( zguduit ) 363 00:21:12,868 --> 00:21:16,167 ASTA FACE LOCUL ONSLOW Arata ca un palat. 364 00:21:28,434 --> 00:21:31,534 CÂND NE-AM OPRIT ÎN MAȘINĂ SI L-A INTREBAT INSTRUCTIUNI, 365 00:21:31,534 --> 00:21:33,334 DE CE NU NE-A SPUS EL AVEA CHEIA? 366 00:21:33,334 --> 00:21:37,000 POATE A FACUT. AI PUTEA INTELEGE UN CUVÂNT ÎN CARE ÎL SPUNEA? 367 00:21:37,000 --> 00:21:40,234 INCA NU POT ÎNȚELEGE UN CUVÂNT EL SPUNE. 368 00:21:40,234 --> 00:21:42,234 (vorbind farfurie) 369 00:21:43,234 --> 00:21:45,300 ...TERIBIL-- WHOA-HO... 370 00:21:45,300 --> 00:21:46,868 (farful continuă) ...SOOLARI. 371 00:21:48,467 --> 00:21:51,100 - A SPUS ȘOOLAI? - M-am gândit că a spus „șobolani”. 372 00:21:51,100 --> 00:21:53,767 M-am crezut ca aud „vierme de lemn”. 373 00:21:53,767 --> 00:21:56,000 SE POATE AUDE VIERME DE LEMN? 374 00:21:56,000 --> 00:22:00,534 Spune „vierme de lemn”. 375 00:22:00,534 --> 00:22:02,534 CRED TU ESTI MAI BINE INTRA ÎNTÂI, RICHARD. 376 00:22:02,534 --> 00:22:05,434 ÎN FALCILE ȘOOLALOR ȘI râme. FERMECĂTOR! 377 00:22:05,434 --> 00:22:08,801 SĂ SPERĂM SUNT ȘOOLAILOR CINE ARE VIERME DE LEMN. 378 00:22:08,801 --> 00:22:10,534 NU FII PROST, DRAGA. 379 00:22:10,534 --> 00:22:13,667 - VIERME? - (vorbind farfurie) 380 00:22:25,834 --> 00:22:30,267 O, DA! S-AR POATE FACE CEVA CU ASTA. 381 00:22:30,267 --> 00:22:32,734 O MICĂ CUTĂ MOBILĂ. 382 00:22:32,734 --> 00:22:36,334 IDEAL PENTRU MEU CEAIURI CREMA DE ȚARA. 383 00:22:38,701 --> 00:22:41,868 VOM NEVOIE UN CEAS BUNIC, RICHARD. 384 00:22:41,868 --> 00:22:43,467 PENTRU CEAIURI CREMĂ? 385 00:22:43,467 --> 00:22:47,334 PENTRU AMBIENTE, RICHARD. 386 00:22:47,334 --> 00:22:50,834 LUME VECHE ATMOSFERA, DRAGA. 387 00:22:52,000 --> 00:22:54,501 DA, ESTE LEMN. 388 00:22:54,501 --> 00:22:57,601 Ei bine, în mod natural. LA CE VA ASTEPTATI? 389 00:22:57,601 --> 00:23:00,901 DAR E PACAT, DACA FOST DIN PLASTIC, I-A CONFUZAT RĂMELE. 390 00:23:00,901 --> 00:23:03,033 HMM? 391 00:23:04,868 --> 00:23:06,801 CÂTI VÂRCHI ESTE LOCUL? 392 00:23:06,801 --> 00:23:09,467 (vorbind farfurie) 393 00:23:10,634 --> 00:23:12,667 ...1800, IANUARIE. 394 00:23:15,634 --> 00:23:17,767 TU ÎNCERCI. 395 00:23:17,767 --> 00:23:21,067 ASCULTĂ, DOAR PENTRU CĂ AM RECUNOSCUT O CAPRA... 396 00:23:22,467 --> 00:23:23,901 NU E ACASA INCA. 397 00:23:23,901 --> 00:23:26,701 S-AR POATE FI GĂSIT UNDEVD. 398 00:23:26,701 --> 00:23:29,200 PRIMI CEVA DESPRE ASTA. 399 00:23:29,200 --> 00:23:33,000 PROBABIL NU O VOR GĂSIȚI PROPRIETATEA POTRIVITĂ LA PRIMA LOR ÎNCERCARE. 400 00:23:33,000 --> 00:23:35,567 OAMENII TREBUIE ÎNCHIS MINȚILE LOR. 401 00:23:35,567 --> 00:23:40,400 NU VĂD CE ESTE ATAT DE DIFICIL DESPRE ALEGEREA O PROPRIETATE. 402 00:23:40,400 --> 00:23:43,200 EA UITA PENTRU O PROPRIETATE, NU E? 403 00:23:43,200 --> 00:23:45,334 Oh, EMMET. RELAXAȚI-VĂ! 404 00:23:45,334 --> 00:23:49,300 HYACINTH a spus că sunt Privind PROPRIETATE. ASTA E TOT CE POT SĂ îți spun. 405 00:23:49,300 --> 00:23:52,567 DACA SE VINE AICI FĂRĂ GĂSIRE O PROPRIETATE... 406 00:23:52,567 --> 00:23:54,701 Atunci... 407 00:23:54,701 --> 00:23:57,334 Atunci vom face TREBUIE SĂ O AJUTE CAUTA CEVA. 408 00:23:57,334 --> 00:24:00,601 CUM O PUTEM AJUTA? 409 00:24:00,601 --> 00:24:03,534 VOM CIRCULA AGENȚI IMMOBILIARE DIN INTERIOR O RAZA DE 50 MILE. 410 00:24:03,534 --> 00:24:08,534 NU! NU, SA FACEM ASTA O RAZA DE 100 MILE. 411 00:24:09,767 --> 00:24:12,601 NU TREBUIE RĂTAM ORICE OPORTUNITATE DE A AJUTA. 412 00:24:12,601 --> 00:24:16,200 Adică, CE SUNT VECINI PENTRU? 413 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 EMMET, NU PUTEM FACE ASTA. 414 00:24:18,200 --> 00:24:20,834 NU PUTEM INTERFER CU ALEGEREA ZAMBILULUI. 415 00:24:20,834 --> 00:24:23,801 as putea... MAI ȘI CÂND ESTE Într-o cauză atât de bună. 416 00:24:24,801 --> 00:24:27,968 - CE CAUZĂ BUNĂ? - SANITATEA MEA! 417 00:24:29,767 --> 00:24:32,300 O, MULTE DE SPAȚIU DUPRAUL. 418 00:24:32,300 --> 00:24:35,534 NU POT Spun GĂSesc TOATE ATÂT SPAȚIU. 419 00:24:35,534 --> 00:24:38,234 NU POT-- NU POT VED ORICE râme. 420 00:24:38,234 --> 00:24:41,100 SUNT MAI MULTE PROBLEME PE AICI DECÂT râme, dragă. 421 00:24:41,100 --> 00:24:43,567 (vorbind farfurie) ...REG AICI... 422 00:24:46,234 --> 00:24:50,033 - CE SPUNE? - NU STIU, DAR POT SIMTE FIECARE SILABĂ. 423 00:24:50,033 --> 00:24:52,033 SCUZAȚI-MĂ! 424 00:24:54,434 --> 00:24:57,701 ( chicotind ) 425 00:24:57,701 --> 00:25:00,734 O AMENDA FATA MARE. 426 00:25:00,734 --> 00:25:02,934 UNDE? 427 00:25:05,601 --> 00:25:09,467 VERIFICAȚI ZONA MANSARDĂ ATENȚIE PENTRU DĂUNĂTORI, RICHARD. 428 00:25:09,467 --> 00:25:11,367 NU MULTA LUMINA AICI SUS. 429 00:25:11,367 --> 00:25:14,767 SI DACA TREBUIE SA VEZI ORICE râme, 430 00:25:14,767 --> 00:25:18,334 ÎNCERCAȚI SĂ ÎI împuşcă spre ei SFÂRȘITUL CLĂDIRII. 431 00:25:18,334 --> 00:25:21,100 CUM IMPRIMIȚI râme de lemn? 432 00:25:21,100 --> 00:25:25,234 INTIMIDĂ-I, DRAGĂ, LOVIND DE BRINZIILE LOR. 433 00:25:25,234 --> 00:25:29,000 E FOARTE PRĂFUT ȘI EXISTA NU MULT CAMERE DE MIȘCAT. 434 00:25:29,000 --> 00:25:30,434 CHIAR? 435 00:25:30,434 --> 00:25:33,367 SUNT PUTIN RESTRICȚIONAT AICI! 436 00:25:33,367 --> 00:25:36,467 RICHARD, RICHARD, Vrei să cobori, dragă? 437 00:25:36,467 --> 00:25:37,901 - DA-- ACUM! 438 00:25:37,901 --> 00:25:40,200 VINE! 439 00:25:41,834 --> 00:25:43,200 RICHARD! 440 00:25:43,200 --> 00:25:45,000 (vorbind farfurie) 441 00:25:45,000 --> 00:25:47,501 ...ȘI FANTASTIC ȘOSETE, DE asemenea. 442 00:25:47,501 --> 00:25:49,334 WHOA! 443 00:25:49,334 --> 00:25:51,734 RICHARD! OOP! RICHARD! 444 00:25:51,734 --> 00:25:53,934 RICHARD! 445 00:25:56,601 --> 00:25:59,033 (vorbind farfurie grosolană) 446 00:25:59,033 --> 00:26:02,834 CUM ÎNDRAZĂȚI, DOMNULE, PROFITĂ DE MINE CÂND SOȚUL MEU ESTE INCAPACITAT? 447 00:26:02,834 --> 00:26:06,200 - Bărbat: O, SOȚIA! 448 00:26:06,200 --> 00:26:09,434 (vorbind farfurie supărată) 449 00:26:09,434 --> 00:26:11,434 ...PĂI, NU O SĂ SUPTĂ PENTRU EL. 450 00:26:11,434 --> 00:26:14,400 TU ȘI ALE TĂU FEMEIE FANTASA. VACA BĂTRĂ! 451 00:26:15,567 --> 00:26:17,567 Soția lui Yokel: ...ULTIMUL VOASTRA AVERTISMENT! 452 00:26:17,567 --> 00:26:20,868 TU ACASA! 453 00:26:20,868 --> 00:26:23,000 ( strigătul continuă) 454 00:26:26,901 --> 00:26:29,634 AJUTOR! AJUTOR! 455 00:26:31,234 --> 00:26:36,501 RICHARD! OPRIȚI ÎNCHIS DE AOLO SUS, Și coboară deodată, dragă. 456 00:26:36,501 --> 00:26:38,434 NU CRED EXISTĂ ORICE râme ÎN ACESTA BRINZA-- 457 00:26:38,434 --> 00:26:40,734 SE SIMTE DESTUL DE GREU. 458 00:26:40,734 --> 00:26:45,400 ACUM ASCULTĂ, MERG SA MA INCHIEZ IN MAsina. 459 00:26:45,400 --> 00:26:47,501 CALEA CARE IOKEL SE COMPORTĂ-- 460 00:26:47,501 --> 00:26:51,400 AI CREDE că AM FOST PRIMUL DELIRANTĂ-- FEMEIE DEZIRBĂ EL A VĂZUT VEDODA. 461 00:26:51,400 --> 00:26:53,234 ACUM, HAI, DRAGĂ. 462 00:26:53,234 --> 00:26:55,434 (striga) ZÂMÂNGĂ! 463 00:26:55,434 --> 00:26:58,467 ( strigătul continuă) 464 00:27:10,968 --> 00:27:13,100 ( usa trânti, striga se opreste) 465 00:27:24,434 --> 00:27:26,534 ( burduf de vacă, țipă zambile) 466 00:27:37,267 --> 00:27:41,467 RICHARD! CÂT MAI MERGI SA TREBUIE SĂ MĂMMESC ASA? 467 00:27:41,467 --> 00:27:43,801 (din pacate) Probabil pentru totdeauna. 468 00:27:48,968 --> 00:27:51,868 NU ESTE TIMP A FI ALĂPTAT SUPLIMENTELE DVS. 469 00:27:51,868 --> 00:27:55,968 E HAUS TREBUIE SPUNE ASTA. OW-OO! 470 00:27:58,033 --> 00:28:00,267 (toate behătând) 471 00:28:04,834 --> 00:28:06,934 RICHARD! 472 00:28:11,868 --> 00:28:15,334 (temă muzicală redată) 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net